مستند ارائه شده، ترجمه‌ای غیررسمی از «راهنمای تشکیلLUG » (Linux User Group HOWTO) در لینک مرجع http://www.tldp.org/HOWTO/User-Group-HOWTO.html می‌باشد، که به فارسی برگردان شده است.
این مکتوب، ارائه‌ای از سایت «لیبوکس» http://libooks.ir (پایگاه ایرانی مستندات گنو/لینوکسی) به قلم جناب آقای «سجاد دوستی کفراج» بوده و ویراست واژگان فنی – تخصصی و نهایی آن را مدیریت کتابخانه ایرانی لیبوکس، «فرشید نوتاش حقیقت» عهده‌دار گشته است.
پیشگفتار مترجم
متن حاضر، حاصلِ تحقیقات و مطالعات جناب Rick Moen و همکاری وی با بسیاری از فعالان عرصه علومِ کامپیوتری خصوصاً متخصصین سیستم‌عامل گنو/لینوکس و فرهنگ Open Source بوده که داده‌های ارائه شده بر مبنای مثال‌هایی بارز از بسیاری از کشورهای فعال در این زمینه وارد شده‌اند. لذا زبان گفتار در بخش‌هایی از متن اصلی از منظر اول شخصِ مفرد (Rick Moen) بیان گشته که بنا بر صلاحدید مترجم و مشورت با ویراستار تخصصی، در بخش‌هایی از متن، زاویه دید به اول شخصِ جمع (ضمیرِ «ما») تغییر یافته است.
شایان ذکر است که ترجمه پیشِ رو در راستای تحقق اهداف فنی- تخصصی مبحث مربوطه و در عین حال با رعایت برابری‌ها و انحصارستیزی‌های فرهنگی گنو/لینوکس و Open Source در اختیار تمامی کاربران جامعه ایرانی، بطور رایگان قرار می‌گیرد.
با تشکر، سجاد دوستی کفراج skafraj2013@gmail.com
پیشگفتار مدیریت
با توجه به اینکه تا بدین تاریخ، هیچ مرجع فارسی مناسبی برای چگونگی تشکیل لاگ در سطح اینترنت وجود نداشته، نوشته موجود بر مبنای مستندات اصلیِ چگونگی تشکیل انجمنهای کاربری لینوکس، تحت عنوانِ «LUG-Howto» به زبان رسمی میهن سربلند و عزیزمان ایران، ترجمه و تدوین گردیده که میتواند منبع مناسبی در راستای هدف مورد بحث باشد.
به امید روزی که در جای‌جایِ سرزمین آریاییمان، شاهد تشکیل انجمنهای کاربری لینوکسی (لاگ) بوده و هیچ ایرانی‌تباری با مقوله و فرهنگ گنو/لینوکس و فلسفه Open Source بیگانه نباشد.
با احترام، فرشید نوتاش حقیقت (مدیریت سایت لیبوکس) notash.haghighat@gmail.com
عناوین اصلی
۱٫ مقدمه
۲٫ گروه کاربری گنو/لینوکس چیست؟
۳٫ لاگ‌های موجود کدامند؟
۴٫ لاگ‌ها چه کاری انجام می‌دهند؟
۵٫ فعالیت‌های لاگ
۶٫ پیشنهادات کاربردی
۷٫ مسائل قانونی و سیاسی
۸٫ درباره این سند
ادامه مطلب را در بخش بعدی مطالعه فرمایید.
